LUGARES CON NOMBRE ABORIGEN CANARIO

José Melchor Hernández Castilla.

La lengua aborigen canaria o guanche era una lengua bereber o líbico bereber,   actualmente llamada amazigh, desaparecida en el siglo XVI. De ella, nos quedan fundamentalmente los topónimos o nombres de lugares.

La obra del antropólogo austriaco Dominik Joseph Wölfel (1888-1963), “Monumenta Linguae Canariae (1965)” es la obra póstuma de referencia en la toponimia canaria, traducido en 1996 al castellano. Refiere alrededor de 6.500 palabras aborígenes canarias; no obstante, algunas palabras asignadas por el autor como aborígenes canarias posean una base románica y no bereber.

El filólogo Juan Álvarez Delgado (1900-1987) es el autor a estudiar, en el caso de que queramos saber más sobre los antropónimos o nombre de personas aborígenes de Canarias.

El investigador Buenaventura Pérez Pérez (1930-1997), en su libro “La Toponimia Guanche (1995)” estima 1.372 topónimos en Tenerife; mientras que Maximiano Trapero, en su libro “Estudios sobre el guanche (2007),” realiza un catálogo provisional de aproximadamente 1.692 topónimos para toda Canarias. 

El “Diccionario abreviado de antiguas voces canarias. Estudio etnohistórico y lingüístico (2017)”, del investigador de F. Pablo Deluca López, nos muestra alrededor de 1.600 palabras, con un elevado número de topónimos.

Vamos a nombrar 5 topónimos aborígenes canarios de cada isla, sólo a modo de ejemplo. En primer lugar, pondremos la palabra aborigen canaria; seguidamente, lugar al que se refiere; a continuación, su significado en la tradición oral;  y por último, su traducción aproximada en la lengua bereber canaria.

I) La Palma: Taburiente, Tacande, Tasacorte, Tigalete, Tijarafe

Taburiente (Caldera de Taburiente), llano dentro de la Caldera: “agujero u hoya de agua estancada”.  

Tacande (volcán de El Paso), piedra quemada: “el malo o fatídico”.

Tasacorte (municipio palmero), puerto: “tronco árbol para arder”.

Tigalete (barrio del municipio de Mazo), cumbre de La Palma alta y estrecha: “desplazarse habitualmente de campamento”.

Tijarafe (municipio palmero), tierras abruptas con pendiente de cumbre a mar: “no beber, hecho de pasar a beber”.

II) El Hierro: Ajare, Erese, Jinama, Salmor, Tamaduste.

Ajare (montaña de El Hierro), montaña cercana a Valverde: “lugar de higos o higueras”.

Erese (pueblo de Valverde), vertiente de gran inclinación y desolada: “hecho de descender o bajar”.

Jinama (escarpe o mirador en el Hierro), risco al oeste de Valverde: “los lugares de caer sobre de la gran barba”.

Salmor (roques marítimos de El Hierro), grandes roques internos en el mar: roca lisa flecha.

Tamaduste (pueblo marítimo del municipio de Valverde), lugar recogido del mar: “las cuales dichas tierras son en derecho de los abrigos”.  

III) La Gomera: Alajeró, Arure, Guañé, Iscagüe.  

      

Alajeró (municipio de La Gomera), antiguo caserío de San Sebastián de La Gomera: “lugar de la piedra o roca lisa y foliada”.

Arure (pueblo en la parte alta del barranco de Valle Rey), barranco en Valle Rey: “lugar estrecho, apretado, poco espacioso”.

Chelé (un núcleo de población del Valle Gran Rey), región en Valle Gran Rey, entre los caseríos del Hornillo y Los Reyes: “sombra”.

Guañé (lugar costero de Playa Santiago en La Gomera), punta de Alajeró o Baja de Guañé: “el dicente o el adivino”.

Iscagüe (roque y barranco en la Gomera), caserío de San Sebastián de La Gomera: “lugar vaciado de agua”.

IV) Tenerife: Abona, Adeje, Anaga, Icod, Tacoronte.         

                                   

Abona (comarca de Chasna que comprende Vilafor, Arona, Granadilla y San Miguel), antiguo menceyato guanche y nombre de barranco: “ser bueno, ser bello, estar bien, tener cualidades”.

Adeje (municipio turístico del sur de Tenerife), antiguo menceyato guanche: “arena fina”.

Anaga (uno de los cinco distritos de San Cruz de Tenerife y el nombre de un parque rural, reserva de la Biosfera), antiguo menceyato guanche: “el que posea el agua, el que busca el agua, el portador del agua”.

Icod (municipio del norte de Tenerife y del drago más antiguo de la isla), antiguo menceyato guanche: “enjambres o bolas de abejas en vuelo”. 

Tacoronte (municipio del norte de Tenerife y de excelente vino tinto), antiguo menceyato guanche: “replegarse sobre sí mismo”.

  

V) Gran Canaria: Agaete, Gáldar, Guiniguada, Tamadaba, Telde.  

Agaete (municipio de Gran Canaria y muelle marítimo), antiguo lugar perteneciente al antiguo menceyato de Gáldar: “abundar, ser abundante o numeroso”. 

Gáldar (municipio de Gran Canaria y lugar de la Cueva Pintada), antiguo reino de aborigen de Gran Canaria: “suspender la casa grande”.

Guiniguada (barranco de Las Palmas de Gran Canaria), desembocadura del barranco: “bajar, bajarse, descenderse”.

Tamadaba (parque natural o pinar, reserva de la biosfera), amplia zona en los altos de Agaete: “cerca o al borde de lo alto o elevado”. 

Telde (municipio de Gran Canaria), antiguo reino aborigen de Gran Canaria: “cebollino”.

VI) Fuerteventura: Amanay, Fayagua, Jandía, Tindaya, Tetir.  

Amanay (barranco y desembocadura en Pájara), puerto: “el que ve todo”.

Fayagua (caserío en el municipio de Pájara y barranco), barranco: “verter, ser vertido”.

Jandía (parque natural y lugar turístico), región y península de la isla: “el vallito del reunido”.   

Tindaya (localidad del municipio de La Oliva), caserío y montaña sagrada: “la tierra de inquietarse”.

Tetir (pueblo perteneciente al municipio de Puerto del Rosario), valle y vega: “hecho de rezar, demandar a Dios”.

VII) Lanzarote: Guinate, Tahíche, Teguise, Tiagua, Tinajo.  

Guinate (pueblo pequeño agrícola perteneciente a Haría), localidad o cabo: “cielo, firmamento, lo alto”.

Tahíche (localidad del municipio de Teguise), fértil vega y montaña: “hierba fresca, tierna”.

Teguise (muncipio de Lanzarote), hija de Guadarfía, del antiguo rey aborigen de Lanzarote: “a lo que se tiene derecho”.

Tiagua (pueblo pequeño agrícola en el centro de Lanzarote), aldea: “cubrir, lo que cubre o cubierto”.

Tinajo (municipio de Lanzarote), lugar: “las tierras del humo”.