“RECORDANDO EL PASADO”

José Peraza Hernández

TESTIMONIO: Sobre “LA GÜINA.”

Hablamos con don Isidro García Rodríguez, nació en 1913, y llego al lugar conocido como “La Güina”, don Isidro esta conocido con el “Ramblero”, quien fue medianero de la finca de don Antonio Morales, luego se la arrendó a don Gregorio Rodríguez.

Pasado unos años más tarde, fue heredado a don Habrán Morales González (Juez Comarcal del Realejos Alto). Al fallecer este paso a su hijo, quien llamaba el mismo nombre que su padre. A su ves, este la vendió a don Miguel Hernández, donde por circunstancia de la vida este procedió a su ven. La que fue comprada por nuestro vecino y conocido don Miguel Pérez González.

Isidro García Rodríguez

Su hijo don Isidro García Martín, nació un 12 de julio de 1942, quien trabajo desde muy pequeño es esta finca, desde muy pequeño, y nos narra que, desde que tiene uso de razón siempre ha visto que sus padres y otras personas que trabajaba en la misma finca, decían “La Güina”

Su hijo Isidro, fue fruto del matrimonio de Isidro García y de Dolores Martín. Don Isidro falleció en 1981 y su esposa 2003. Preguntamos si su padre le llego a comentar el porque le pusieron el nombre a toda esta zona como “La Güina”, Isidro, dice que su padre nunca le comento nada sobre eso, lo que si, su padre tenía todas sus huertas bautizadas cada una tenía su nombre y su orden, de esta manera su padre, enviaba a los trabajadores a cada huerta. Aprovechamos la ocasión para saber algo más sobre estos tiempos pasados, hoy nos encontramos rescatándolos y dejando huella e historia. También me comentaba que sus padres trabajan desde el amanece hasta la misma a noches, con el sin de sabrá a sus hijas adelante, donde tenían varias vacas y otros muchos animales más.

Isidro García Martín

Adjuntamos relación de cada una del nombre de sus huertas:

-. La era

-. El llano

-. Las cuevas

-. La Marquesa

-. El paseo

-. Media nueva

-. Los naranjeros

-. La huerta alta

-. El tanquillo

-. La batata

-. La huerta de centro

-. La huerta de la moral

-. El lance

-. La Gúina

DESPUÉS DE ESTA ENTREVISTA, SEGUIMOS EN BUSCA DE LA HISTORIA Y DEL SIGNIFICADO DE LA PALABRA "GÜINA". UNA MISTERIOSA PALABRA A LA QUE VAMOS A OFRECER UNA POSIBLE EXPLICACIÓN.

En el año 2005, reflejó en mi segundo libro bajo el título "LA HISTORIA DEL CASERÍO DEL BARRIO DE LA VERA 1820 – 2005”. En tal aporte, quería hacer constar el significado de esta palabra. Tengo que decir que acudí a muchas personas mayores del barrio, a escritores, investigadores, etc. lamentablemente, a pesar de las numerosas consultas, no hubo forma de poder averiguar su origen. Llegué a pensar que, tal vez, pudiera ser algo cercano a este lugar, como podría ser una planta, una pared, un camino, etc.

Lo que se encontraba como más cercano a este caserío que pertenece a este barrio, pero, repito, no hubo forma. Sin embargo, yo seguía intentándolo. Como dice el refrán, el que la sigue la consigue.

Pasó el tiempo y, por fin, llegó el esperado momento. Encontré una referencia en el libro que lleva por título "Las Datas de Tenerife", donde se recogían las sesiones de tierra de la conquista de nuestra isla. Tal obra fue transcrita por el recordado historiador don Elías Serra Ráfols, y ahí figuran las cesiones de tierra, otorgadas por el conquistador Alonso Fernández de Lugo. En concreto, localizamos el aporte en la página nº 256 correspondiente a la data 1.303. Ahí también señala un barranco del Hierro y una localidad.

Pero Martín, natural de esta isla, y Francisco Delgado, dicen que son unas “Cuevas y moradas” que son en Geneto, y que dan por nombre de los naturales y destaca la Güina que son “Barrancos y lo dicen Guillén Castellano, haciendo referencia al barranco abajo, cerca de la montaña de Taco, por la banda de abajo el mismo barranco que va hacia la mar, y por la otra parte la cueva horadada.

Puede ser voz aborigen, porque en las datas de Tenerife aparece como una cueva habitada por los guanches en Taco, con ese nombre, además del barranco de la zona de las Arenas.

Consultando al profesor de La Orotava, el catedrático D. Manuel Hernández González, me comenta que los indios siembran, al parecer, una planta con la que hacían tabaco con finalidad ritual, pero no creía que tuviera relación al respecto.

Conclusiones posibles. Su traducción, en diccionarios guanche-bereber. Por lo pronto, lo que se puede decir es que "Güina" es una palabra guanche, que da nombre a esas cuevas en el barrio lagunero de Geneto.

Hay que buscar, por ello, su traducción en diccionarios de tipo guanche-bereber. 

Le comenté tal inquietud, además, al amigo Alejandro Carracedo Hernández, por si podía ofrecerme algún dato sobre la palabra “Güina”.

Pasado unos días, Carracedo Hernández, me sorprendió con un documento en el cual, si hacía referencia a lo mismo, pero en este caso, si especificaba y nombraba "La Güina, de Las Arenas, de la Orotava”.

La verdad, me quedé sorprendido, emocionado y aún sigo recordando con emoción ese momento. 

Doy las gracias por ello nuevamente al amigo Alejandro Carracedo Hernández, por aportar algo de vida a esta historia que parecía oscura.